SERIE CUENTOS DE NIÑOS Y EL HOGAR - GRIMM

1# CUENTOS DE NIÑOS Y EL HOGAR TOMO 1

Durante varios años Jacob y Wilhelm Grimm se dedicaron a recorrer las tierras alemanas para recobrar el rico acervo de los cuentos populares contados por el pueblo mismo. Su recopilación siguió un sistema de transmisión oral, que ellos defendieron frente a las elaboraciones demasiado literarias y carentes de la naturalidad propia del cuento genuinamente popular.

Esta edición recoge los cuentos completos de los hermanos Grimm, siguiendo la última edición revisada por ellos, que iban añadiendo cuentos en sucesivas ediciones. En este primer volumen encontrará el lector cuentos tan conocidos como El pescador y su mujer, Hänsel y Gretel o Caperucita, la célebre Caperucita de Grimm, que frente a la de Perrault tiene dos finales distintos y ambos felices.

La presente edición va enriquecida con una introducción de Herman Grimm, hijo de Wilhelm, y con los prólogos que los dos hermanos fueron aportando a cada nueva edición.

La presente obra es traducción directa e íntegra de la séptima edición completa de los Cuentos de niños y del hogar, Berlín, 1857. Las ilustraciones de este volumen corresponden a los siguientes ilustradores del siglo XIX: Otto Speckter (1807-1871): El rey Sapo o Enrique el Férreo y Hermanito y hermanita; Max von Beckerath (1838-1896): Cuento del que fue a aprender lo que era el miedo; Karl Appold (1840-1884): La chusma; Hans Speckter (1848-1888): Las tres hilanderas; Theodor Hosemann (1807-1875): Hänsel y Gretel y La Cenicienta; Wilhelm von Diez (1839-1907): El sastrecillo valiente; Rudi Geissler (1834-1906): Caperucita Roja; Carl Offterdinger (1829-1889): Los músicos de Bremen; Albert Adamo (1850-1887): La mesita, el asno y la estaca encantados; Franz Pocci (1807-1886): El ahijado de la muerte y Presa de pájaro; Oswald Sickert (1828-¿?): El viaje de Pulgarcito; Moritz von Schwind (1804-1871): El enebro; y Ludwig Richter (1803-1884): Los seis cisnes.

2# CUENTOS DE NIÑOS Y EL HOGAR TOMO 2

Prosiguiendo su minuciosa labor de recopilación, los hermanos Grimm siguieron recogiendo cuentos, siempre según el mismo método de trabajo, cuyas características principales habían sintetizado en dos: «fidelidad y verdad».

Ellos mismo escriben: «No hemos añadido nada de nuestra cosecha, no hemos embellecido ninguna circunstancia o rasgo de la leyenda, sino que hemos reproducido su contenido tal y como lo hemos recibido».

Entre los sesenta y siete cuentos de que se compone este volumen, figuran algunos tan célebres como Blancanieves, El pájaro de oro o La niña de los gansos. También hallará el lector cuentos humorísticos y disparatados, de tontos y de animales. En algunos apunta el elemento de terror, característicos de los cuentos premonitorios o de advertencia.

La presente obra es traducción directa e íntegra de la séptima edición completa de los Cuentos de niños y del hogar, Berlín, 1857. Las ilustraciones de este volumen corresponden a los siguientes ilustradores del siglo XIX: Franz Pocci (1807-1886): El rey Pico de Tordo; Theodor Hosemann (1807-1875): Blancanieves; Egon N. Neureuther (1806-1882): El Enano Saltarín; Ludwig Voltz (1825-¿?): Juan el de la Suerte; Oswald Sickert (1828-¿?): La niña de los gansos; Max Adamo (1837-1901): El pobre aprendiz de molinero y la gatita, y Hermann Scherenberg (1826-1897): El judío en el espino.

3# CUENTOS DE NIÑOS Y EL HOGAR TOMO 3

Con este tercer volumen se completan los Cuentos de niños y del hogar, que los hermanos Grimm fueron recopilando a lo largo de medio siglo. La colección completa consta de 200 cuentos, a los que añadieron al final «diez leyendas para niños». Como nunca olvidaron el «uso científico de la colección», su labor fue tanto de adición como de poda. Todavía en la última edición escribían: «Se ha añadido un cuento del siglo XV, y otros tres, tomados de tradición directa, suplen a unos cuantos que han sido eliminados, por ser de procedencia extranjera».

Los cuentos de Grimm forman ya parte ineludible de esa literatura mágica donde, como escribe Herman Grimm, «los bosques y las montañas, el fuego y las estrellas, los ríos y las fuentes, la lluvia y el viento hablan y poseen buena o mala voluntad y la mezclan en los destinos humanos».

La presente obra es traducción directa e íntegra de la séptima edición completa de los Cuentos de niños y del hogar, Berlín, 1857. Las ilustraciones de este volumen corresponden a los siguientes ilustradores del siglo XIX: Eduard Ille (1823-1900): Los siete suabos; Carl Trost (1810-1844): Los tres hermanos; Franz Pocci (1807-1886): El pastorcillo, Blancanieves y Rosarroja y La pobreza y la humildad van al cielo; Ferdinand Rothbart (1823-1899): Los táleros de las estrellas; Johann Peter Lyser (1803-1870): La liebre y el erizo; y Rudi Geissler (1834-1906): Las tres ramas verdes.